Publicado por: Filomena Barata | Maio 3, 2012

Os Palancas Negras – Questões linguísticas

Boa tarde família AEPPEA:
Dúvida: tratando-se da selecção nacional de Angola de futebol, relativamente ao nome do animal “PALANCA” com que foi apelidada, é correcto dizer-se:
Os Palancas negras ou as Palancas negras????
  • Olga Sofia gosta disto.
    •  
      Ana PortugalO artigo é que nos diz o género e o número do substântivo, portanto, deve dizer-se: Os…. se for masculino.

       
    •  
      Olga Sofiae mas nada!!
    •  
    •  Gaspar Antonio Brandao Obrigado Ana Portugal. Sim, em Masculino. Mas não importa se o animal é do género feminino???
      É que alguem lançou um livro sobre algumas frases e palvras mal expressas, onde fazia menção desta, em que a forma correcta de se dizer seria “as Palancas Negras” e não os “Palancas Negras”. Pode???
    •  i
    •  
      Olga SofiaHummm eu acho que não pode, pq por exemplo: se eu quiser perguntar onde fica a tua casa à alguém diria: sabes onde fica a casa do Gaspar? e não onde fica o casa do gaspar…bem na minha humilde opinião, deve ser isso hahahaha tbem n sei mt bem.
    •  
    •  
      Gaspar Antonio BrandaoQueria dizer, se expressa no genero feminino
    • .
    •  
      Ana PortugalEmilia Nave, podes dar aqui uma ajuda?
    •  
    •  Gaspar Antonio BrandaoOlga, a ideia é exactamente esta mana!!
    •  
    •  
      Tomás Gavino CoelhoEsperemos por um(a) professor(a) de português para explicar devidamente. Entretanto digo que me parece correcto dizer “os”, porque se refere a uma equipa masculina. Se fosse uma equipa feminina já se diria “as”. Penso eu.
    •  
      Alipio MendesEnquanto selecção Masculina penso que deverá ser OS se for uma equipe Feminina será AS.

       
    •  
      Tomás Gavino CoelhoPorque, verdadeiramente, palanca é de género único: dizemos palanca macho e palanca fêmea, certo?
    •  
      Olga Sofiahahahaha Santo Sr. Camões hahahaha a língua portuguesa é mesmo complicada, só não falo da matemática pq n me recordo mais do pai dela hahahahaha bjnhos a todos.
    •  
      Emilia NaveNa base do epíteto dado à seleção angolana — palanca negra – está um nome que dispõe de um único valor de género, qualquer que seja o sexo da entidade referida. Referindo nós um grupo de jogadores do sexo masculino, poderá ser considerado natural que a apropriação metafórica do nome palanca seja antecedida do artigo definido os para marcar o género dos jogadores da equipa. Nesse sentido, temos também «o pantera negra», referente à antiga estrela do futebol português Eusébio, em vez de «a pantera negra». Contudo, podemos esbarrar em exemplos nos quais não há concordância entre o artigo e o referente da metáfora: «Rommel, a raposa do deserto» (e não «o raposa»), ou «as águias», como referência ao clube português Benfica… Assim, o género, entendido como marca linguística, é uma categoria formal, gramatical, não devendo, à partida, ser confundido com diferenciação em termos de identidade masculina/ feminina. Talvez por isso, por haver um uso metafórico dos nomes epicenos, parece haver uma certa veleidade no uso do artigo, conforme se quer ou não salientar o género do referente metafórico externo a que o nome se refere.
    •  
    •  
      Tomás Gavino Coelho E, conforme pedido da Ana Portugal, cá está a explicação devida! Obrigado sôpessôra!
    •  
      Emilia Nave Boa tarde,Ana! Boa tarde família AEPPEA! :)

    •  
      Olga SofiaBoa tarde Emilia e obrigada!
    •  
      Ana PortugalBeijinhos Emilia. Obrigada.
    •  
    •  
      Gaspar Antonio Brandao Não tinha reparado o comentário acima colocado e retirei o meu. peço desculpas. Agradeço muito pelo esclarecimento da Professora Emilia Nave e todos os participantes, em especial a Ana Portugal que deu o pontapé de saída e direccionou o assunto. “APRENDI”.
      Entre amigos haviamos ficado quase 3 horas a discutir mas sem chegarmos a acordo nenhum. Resolvemos investigar. Foi neste sentido que resolvi trazer a questão a esta assembleia virtual.
      Errando e aprendendo, é assim a vida.
      Obrigado!!!!!
    •  
    •  
      José Carlos MoutinhoA Emília sabe….É setôra…..Beijinho minha amiga.
    •  
    •  
    •  
    • Filomena Barata Só agora pude ver todos os comentários. Obrigada Gaspar Antonio Brandaopor teres colocado a questão e por te ver de novo no Grupo, pois já sentia a tua falta. Por ser tão interessante a discussão, vou levá-la para o nosso blogue.

       
  •  

Deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s

Categorias

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.

Junte-se a 2.316 outros seguidores

%d bloggers like this: